A lot of "Annie May" ("Annie may, but Frieda DOES!" Always liked that joke) fans are like that. But I'm a dumb American, so it doesn't bother me so much. The fact that I listen primarily to dubs anyway should underscore this. Then again, the word is a variation of the English word "animation" anyway, so one could argue that it's the Japanese who are mispronoucing it....
I liked Steel Angel Kurumi and thought it was a decent show, but the acting on it was pretty uninspired...some girls squealing and shouting was about the extent of it. But it was by far not the worst. Read or Die wasn't an ADV production, despite using a number of ADV regulars, but a the voicing there was pretty flat for the most part. Then again, I put some of that on the fact that it was an OVA and didn't allow much time for growing into roles. From what I've read of the R.O.D. series from Geneon, the ADR is quite good, even if what I hear about the plot going downhill halfway through is true.
New Cutey Honey wasn't much, but, like you noted, it's a fairly old dub. Then again, the main reason for watching that is for the massive hooters that fly all over the place, not the dramatic acting. Sorcerer Hunters is the same way...a lot of "classic" ADV actors worked this show, but it seems like it was done back before they learned how to act or were being paid enough to make it worthwhile. Tira has the worst voice on the show, IMO, but the others are decent. The good thing about these two is that they're either out or about to be released with the Essential Anime label, which means that you can get them on the cheap ($20 a pop, NCH being a single release and SH being three).
Chrono Crusade is actually good in all respects except for the main character, but that's mainly because Hilary Haag's voice is gratingly annoying. They could have done better than that...the only thing I thought she was suitable for was Menchi, the pet dog/emergency food supply from Excel Saga. Speaking of Excel Saga, the English voices for that show did a great job...not much dramatic work there (except for episode 24, which the original author "gave his permission" to make into a dramatic episode

), but they captured the rapid-fire dialog and overall energy very well. The only real mar on it was the actress for Excel blowing her vocal cords and having to be replaced starting with episode 14, but I didn't notice it until reading it online, so it's not that big a deal.